Há uma guerra a caminho, uma guerra terrível.
Haverá caos.
Rios de sangue nas ruas.
Eu sei. Eu posso prevê-la.
Chegou a altura. Alguém tem de assumir.
Melhor que seja eu.
Procuro uma conexão entre o plano Arkham...
e o assasinato dos meus pais.
Se o Maroni conseguir apenas um pedaço de Arkham...
irá provar que o Falcone é fraco.
Nunca mais voltes a Gotham.
Olá, James, velho amigo.
Eu disse-te para nunca mais voltares!
Ninguém procura um homem morto.
- Quer o trabalho ou não? - Quero.
Eu não procuro uma rapariga. Procuro uma arma.
Falcone acha que me pode atingir...
no meu local de negócios e se safar?!
Quero atingi-lo de volta.
Não quer ir dar um passeio? Está um dia muito agradável.
Esticar as pernas, respirar ar fresco.
Estou ocupado.
Tenho uma pergunta para si, patrão Bruce.
E se tudo isto...
for uma completa perda de tempo?
E se você nunca descobrir quem matou os seus pais?
E se você nunca se conseguir vingar?
Não quero vingança.
Quero entender como tudo funciona.
Como Gotham funciona.
Terá mais hipótese se cavar até à China com uma colher.
Pegue o Projeto Arkham, por exemplo.
Como as famílias criminosas Falcone e Maroni...
conseguem partes tão grandes no acordo?
Eu sei que a Câmara é corrupta, mas...
porque as Empresas Wayne não fizeram nada?
Pode-me passar aquela pasta azul ali?
Acho que como passatempo isto é bem melhor...
do que se queimar como um porco.
Ainda não particularmente saudável, não é?
Obrigado.
Está-me a ouvir?
Estou, estou, é claro.
Vou caminhar mais tarde. Obrigado, Alfred.
Ganhei uma parte de Arkham.
Ataquei o presidente.
Fiz o Falcone recuar.
E está-me a dizer que não posso roubar um casino qualquer?
Sal, o casino é o orgulho do Falcone.
Qual o sentido?
Por poucos milhares, porque mexer com o Falcone?
Aí é que está.
Mexer com o Falcone.
Quero que saibam que não recuamos.
Arkham foi só o começo.
Estamos a assumir, Frankie. Centímetro por centímetro.
- Certo, mas... - Mas, mas,mas!
- Faz com que aconteça. - Certo, chefe.
O que estás a olhar? Tens algo a dizer?
Não, senhor. Nada de mais.
PARA QUÊ MENTIR? PRECISO DE DINHEIRO PARA A DROGA.
Aqui está, amigo.
Ei!
Ei, meu!
Ei!
Precisa pagar por isso!
Não me perturbe, mortal.
Ah, é?
Fique à vontade, Zeus.
Aqui pode parecer uma espelunca...
mas é o melhor hambúrguer da cidade, certo Efraim?
- Se diz que sim... - Muito bem...
quero 2 cheeseburguers...
Sem molho, com picles, e dois shakes batidos.
Sem picles no meu, por favor.
Tens de confiar em mim nisto, Jim.
É? Está bem. Picles! Manda vir.
Agora, se quiseres ficar bem...
em fato de banho como eu...
vais querer um monte destes aqui dentro.
Tu!
Jim!
Vá lá, é hora de almoço. Relaxa!
É hora de almoço!
Não, Jim. Não vamos...
É hora de almoço!
Irmão.
Jim, não podes sair a correr cada vez que ouves um sino.
Policia D.P.G.C ! Está cá alguém?
Por aqui... por aqui.
Está bem, senhor? Você está bem?
Graças a Deus que vocês estão aqui.
Alguém morto?
Acho que não. Um tipo qualquer...
Estava a roubar leite. Eu tentei impedi-lo...
Ele levou a minha caixa multibanco.
Certo, ninguém morreu.
Somos dos homicídios, e é hora de almoço.
Tenha um bom dia, senhor. Ligue para o 112...
e alguém vai cuidar do caso.
Espera um minuto. Um tipo fez isto?
- Roubou a sua caixa multibanco por leite?
- Foi um magrinho...
com uma mala de viola.
Bebendo leite como se não houvesse vacas.
" Não me irrite, mortal", disse ele.
- Desculpe, o quê? - Oiça...
Se eu recebesse um dólar por cada doido...
que entra aqui, pensando que é Deus,
eu não estaria aqui.
Mas este filho da puta... não estava a brincar.
Tudo bem... tem uma descrição do veículo?
- Placas, algo do género? - Ele não tinha veículo.
E como é que ele arrancou a caixa multibanco da parede?
Como a levou?
É como eu disse, meu.
Ele arrancou-a de lá com as próprias mãos!
"Gotham" - S01E05 -Viper-
Estou aborrecida.
Pobre bebezinha.
Mofando aqui o dia todo.
Queres um pouco de emoção?
Sim, quero. Podemos ir a algum lugar e...
Que tal? Animada agora?
Porque fez isso?
Porque estás aqui comigo?
Eu sou a sua arma secreta.
Exatamente.
Mas estás a ajudar-me ajudando-te?
Não, não estás.
Nem aprendes uma porra de uma musica.
Já te disse que isto é importante.
Desculpa, mãe.
Não sou a tua mãe.
Tu podes ser a minha bebezinha, mas não sou a tua mãe.
Ainda não.
Tens de merecer isso.
Como é que isto é possível?
- Quem é este tipo? - Sem identificação ainda.
É um tipo da rua.
Pensamos que esta coisa tem algo a ver com a sua...
excessiva "disposição".
Encontrámos isto no estojo de viola do suspeito.
É algum tipo de droga.
Uma droga fez aquilo?
Nygma encontrou vestígios da droga.
Vai descobrir o que esta porcaria é amanhã de manhã.
Até lá, vamos tentar descobrir quem ele é.
Certo.
Eu sei que as vossas famílias estão chateadas.
Mas digam-lhes...
Todos têm uma parte do projeto Arkham.
Foi uma decisão de negócios.
Nós não perdemos, O Maroni não venceu.
O Maroni acha que ganhou.
Ele pensa que ganhou uma grande batalha.
- Precisamos feri-lo. - Não.
Se nós não reagirmos, ele vai achar que...
Nikolai, aquele idiota vai pensar o que eu quiser que ele pense.
Não reagiremos, ainda não.
No meus país dizemos...
"Até um idiota pode morder o rei se tiver dentes".
Chega de folclore, Niko. Não estamos no teu país.
Estamos aqui em Gotham.
Onde temos canalização, eletricidade...
e o Don Falcone é o chefe.
Ele só está a dar corda ao Maroni.
- Só isso. - Porque estás tão zangada Fish?
Só dei a minha opinião, não é crime.
E garanto-vos que no meu país,
temos todas essas comodidades mordernas.
Apenas mulheres diferentes.
Mulheres estão na cozinha, ou na cama...
dependendo do seu talento.
Aposto que a tua mãe era uma péssima cozinheira.
- Não fales da minha mãe. - Ou o quê?
- Vais bater numa mulher? - Já chega.
Não haverá sangue aqui.
As minhas desculpas, Don Falcone.
Precisamos uns dos outros. Somos uma família.
Ei.
Com licença. Viram este homem?
Não.
Viu este homem?
Com licença.
Parece-lhe familiar?
Ja viu este homem antes?
Sim, eu conheço-o. É o Benny.
Ele toca guitarra e toca muito bem.
- O que ele fez? - Nada de mal.
Ele tem uma herança que ninguém sabia.
Isso mesmo. 1 milhão de dólares.
Uma fazenda, cavalos... Sabe onde podemos encontrá-lo?
20 dólares.
10.
Mesma coisa que a bodega.
Sim, o que aconteceu com os lacticínios?
P.D.G.C Mãos ao alto!
Ajudem-me.
Preciso de mais...
Mais o quê? O que você tomou?
Foi... foi tão bom.
Agora, não me sinto muito bem. Algo está mal.
Preciso de mais. Por favor, têm de o encontrar.
Encontrar quem? O tipo que lhe deu essa coisa?
Sim! O homem com a orelha mutilada.
Orelha mutilada. Deixa estar.
Fique calmo, deixe connosco.
Vamos ajudar...
- Não,não,não! - Senhor!
Senhor, precisamos que se acalme.
- Abaixe as mãos. - Por favor.
- Eu disse não! - Ponha isso no chão!
Mas que raio?
Deus nos ajude se esta droga se espalhar.
Olhem só para esta bagunça.
O que a sua mãe diria?
Sabe, tenho uma vontade...
de deitar todos estes papéis no fogo.
- Sem fogo. - Veremos.
Vamos, acorde.
As Empresas Wayne darão um almoço de caridade amanhã.
Tomei a liberdade de aceitar o gentil convite...
- em seu nome, patrão Bruce. - Que bom.
E o pequeno almoço?
Preparei-lhe ovos.
Isso significa que vai?
Sim.
Tenho algumas perguntas para fazer aos membros do conselho.
- Que tipo de perguntas? - Sobre Arkham.
Parece-me que aquele bandidos...
receberam as suas partes em Arkham pelas Empresas Wayne.
Mas os negócios são assim, não são?
São?
Os meus pais não negociavam assim.
- Negociavam? - Não.
Não, patrão Bruce.
O conselho pode não estar ciente.
Eles encobriram tudo.
Empresas de fachada, contas exteriores, etc.
Certo, Então, você...
descobriu isso tudo, estudando aqui, não é?
Belo trabalho de detetive.
Mas ainda quero pegar nisto tudo...
e deitar direto ao fogo.
Não ponhas nada no fogo, Alfred.
É uma ordem.
Certo, patrão Bruce.
Nada no fogo.
Estamos ao vivo no centro de Gotham...
onde uma nova droga mortal circula pelas ruas.
Apelidade de "Vibora", usuários desta droga misteriosa...
adquirem força sobre-humana e uma sensação eufórica de poder,
mas só por algumas horas.
Então, sem exceção, eles morrem de forma horrível.
Deixem-me sair.
Larguem-me.!
Soltem-me!
Tire as suas mãos imundas de mim!
É extraordinário.
A víbora,de alguma forma, ativa o ADN não utilizado.
O corpo começa a queimar cálcio do esqueleto como combustível.
Daí o desejo das vítimas por leite e queijo.
Estamos desesperados tentando repor o cálcio perdido.
Mas não conseguem consumir o suficiente.
Essencialmente, os ossos deles desintegram.
- Então eles sufocam e morrem. - Já viu algo assim?
Não. Ninguém viu. É inédito.
Não imaginam como eu estou contente...
Não há ocorrências recentes.
Talvez a droga deles tenha acabado.
Eu duvido.
Quem colocaria isto nas ruas? E porquê?
Eles nem a estão a vender. Estão a dá-la.
É assim que se cria uma demanda.
Por uma droga que te mata rapidamente?
Primeiro torna-te rei do mundo. Haverá compradores.
Vai haver confusão, isso sim. Viciado contra viciado.
Se mantivermos os cidadãos em casa por umas semanas,
e deixá-los usar a droga, voilá, fim do crime.
Sim, é um belo pensamento. Mas não.
São drogas difíceis de produzir, não?
Requer um alto nível de sofisticação técnica.
Em um laboratório de ponta.
Então qual é o maior e melhor laboratório da cidade?
O melhor é o WellZyn.
Mas não são eles.
Eles são uma filial das Empresas Wayne.
Uma corporação multibilionária.
Porque produziriam isto?
Não sei, mas vamos começar por cima.
Segure-a! Segure-a!
- Venha cá! - Soltem-me!
Fascinante. Fascinante.
Notícias de última hora...
Devia ter contratado aquele tipo para roubar o casino.
Talvez devesses cheirar uma víbora para te animares.
- De qualquer maneira eu quero roubar aquele casino.
- Certo, vamos roubá-lo.
É meio complicado...
Dez guardas armados, portas blindadas, câmeras.
Vamos perder uns tipos, mas vamos roubá-lo.
Com licença, cavalheiros.
Não pude deixar de ouvir a vossa conversa sobre o casino.
Vá cuidar dos seus serviços.
Desculpem, claro. Muitas desculpas.
Não, diga-me, o que sabe do casino?
Sei de um fogueiro que cuida das caldeiras do casino.
Creio que ele possa fazer com que entrem facilmente.
Há túneis de acesso que ninguém conhece.
Túneis de acesso?
Sente-se. Aqui.
Obrigado, senhor. É uma grande honra.
Qual é o seu nome mesmo?
Todos me chamam de pinguim, senhor.
Não gostas desse nome, não é?
Bem, você está enganado. É um bom nome.
Combina contigo.
Como conhece este homem? O fogueiro?
- Eu tenho contactos. - Ele é de confiança?
Posso persuadi-lo a ser.
Patrão, este tipo é um lavador de pratos num fato.
Relaxa.
É isso mesmo, Pinguim?
És só um lavador de pratos?
Porque eu não tenho essa impressão.
Tu chegaste todo humilde, mas...
Tens um lado jogador, não tens?
Isso é muito perceptivo de si senhor.
Acho que é por isso que é o Don.
Eu não sou um lavador de pratos.
E isto não é o meu primeiro rodeio por assim dizer.
Então, montou alguns touros? Eu sabia.
Conte-me tudo, cowboy.
O meu nome verdadeiro é Oswald Cobblepot.
E acho que ao ouvir a minha história...
concordará que posso ser um grande trunfo para si senhor.
É uma história longa e engraçada, mas...
o resumo, só para saber...
Eu trabalhava para a Fish Mooney.
Fish Mooney?
Sim, senhor.
Eu estava a par dos negócios da família Falcone.
Até eles me tentarem matar.
Olá.
Acho que é o bastante...
É uma história engraçada.
Sou a Taylor Reece...
advogada e relações públicas da WellZyn.
Bom dia, cavalheiros.
Obrigado por nos poupar uma viagem.
Viemos assim que ficámos a saber das suas dúvidas.
A WellZyn está comprometida com o bem estar da comunidade.
- O que sabe sobre a vibora? - Só o que vemos nas notícias.
A Wellzyn não tem nenhuma conexão com esta tragédia.
Tomaremos medidas legais contra qualquer indíviduo...
que insinue o contrário.
Achas que pisamos o calo dela?
Procuramos um funcionário da WellZyn.
Homem, com o ouvido danificado.
Sim, para a dizer a verdade, isso faz-me lembrar de alguém.
Esse é o Stan Potolsky.
Trabalhou para nós muitos anos, como bioquímico.
No setor de produtos para a higiene pessoal.
- Shampoos, pastas de dentes... - O que aconteceu?
O Stan estava frustrado por não ter um trabalho mais importante.
Começou a ficar instável e descontente.
Tentámos ajudá-lo, mas ele resistiu.
Em Abril passado, houve um incidente.
Ele tentou cortar a própria orelha...
durante um desentendimento com o seu supervisor.
Deve ter sido mais difícil do que ele pensou.
- Tivemos que o demitir. - Último endereço conhecido?
Depois de ser despedido, ele nem limpou a própria secretária.
Simplesmente desapareceu.
Você sabia, não sabia?
Soube o tempo todo que foi ele. Por isso é que veio tão rápido.
Está incorrecto.
A víbora só pode ser produzida num laboratório de ponta,
como o seu.
Stan Potolsky é um homem brilhante.
Perfeitamente capaz de contruir o seu próprio laboratório.
Mas são mais do que bem vindos a examinar as nossas instalações.
Com a devida autorização, é claro.
Claro.
Iremos providenciar a papelada.
Advogados, canalhas a maior parte deles.
Alguns deles. Vamos procurar o Stan Potolsky.
Vamos sair por aí procurando por ele? Não.
Vou pedir para porem um alerta.
Certo, vou ver os arquivos para ver se tem algo dele.
- Gordon, não é? - Quem raio é você?
- Tem de vir comigo agora, em silêncio.
- Do que está a falar?
Relaxe. Temos um amigo em comum.
- E quem é? - Oswald Cobblepot.
Sim, ele.
E se não vier comigo agora...
Vamos por a cabeça dele num saco e mandar para o Falcone.
O que seria constrangedor para si, não?
Ou talvez seja engano.
Já que não se lembra dele, não há nada a temer.
Não, eu vou.
Chegue para lá.
Bem vindo. Eu sou o Salvatore Maroni.
Eu sei quem você é.
O que quer?
- É o seguinte... - Jim, diz a verdade.
Quer uma bebida, Jim? Estou a beber um Negroni.
Ótimo com frutos do mar.
Água.
Então, o nosso amigo contou-me uma história fascinante.
Nunca ouvi uma história assim. É dificil de acreditar.
- É verdade. - Cala a boca!
Mais uma palavra e enfio isto na tua garganta.
Tento ser educado, Jim.
Mas não sou o tipo de homem que gosta de perguntar duas vezes.
- Então, será o seguinte... - Acalme-se senhor Maroni.
- Eu não sei... - Não. Não. Não.
Deixe-me terminar. Terá a sua vez de falar.
Tudo bem.
Quero que me conte exatamente a mesma história...
- que o Pinguim me contou. - Que história é essa?
É melhor saberes qual história, amigo.
Porque se me disser a mesma história que ele,
então posso acreditar que é verdade.
Então estarei feliz.
Mas se me contar outra história, Mãe do Ceu...
Então alguém está-me a mentir.
E eu não sei quem e ambos morrerão.
Percebeu?
Sim, percebi.
Ótimo. Então...
Conte-me a sua história, Jim.
Alguém matou Thomas e Marta Wayne.
O meu parceiro e eu ficámos com o caso.
- Nem nos conhecíamos... - O que eu disse?
Coloque-o no fatiador.
Não, não, não.
Se eu não gostar do que ouvir fatie a cara dele.
Desculpe. Continue.
Fui um peão...
Em uma conspiração...
Entre o Falcone, o presidente e a D.P.G.C...
para incriminar o Mário Pepper pelo assasinato dos Wayne.
Com a ajuda da Fish Mooney,
a patroa do senhor Cobblepot na época.
O Sr. Cobblepot contou a história toda à UCE.
Para provar que eu não trairia a conspiração...
Falcone mandou-me matar o Cobblepot.
Eu não o fiz.
Deixei-o viver.
E aqui estamos.
Falcone,Mooney, policias do UCE...
Ninguém sabe que ele está vivo?
Se soubessem, eu já estaria morto.
É delicioso.
Frankie! Tragam o Pinguim aqui!
O imprestável disse a verdade.
Obrigado, Jim. Boa história.
Bem contada.
Muitos na sua situação, passavam-se.
Ai estás tu, seu rato linguarudo...
seu lindo vira casaca, vem aqui.
Eu amo-te! Anima-te Frankie.
Ganhamos uma arma nova contra os Falcone.
É Natal!
Boas Festas. Posso ir agora?
Claro, Jim, pode ir.
Só para garantir que nós nos entendemos...
Mantenha isto em segredo.
Entre amigos.
E se eu precisar de você, eu ligo-lhe.
Obrigado.
Faça isso.
Olhe para si. Venha cá. Vamos limpá-lo.
Eu amo-te bebé.
Certo, ainda estás a por muito sexo na sedução.
Deixa suave. Como uma mãe.
Eu amo-te bebé.
Que bom, melhorou.
Agora, age como se me tivesses pegado numa mentira.
Não com raiva. Desapontamento.
Querido.
Isso mesmo.
Agora, sobre o teu cabelo...
Aí estás tu.
Onde é que estiveste?
Assuntos pessoais.
Desapareces a meio de um caso e nem me podes dizer porquê?
É isso que "pessoal" significa.
Estás com problemas?
Esquece. Eu não quero saber dos teus problemas.
A WellZyn mandou as coisas do Potolsky. Pega numa caixa.
Já achaste algo útil?
Não. Só o clássico de um nerd solitário.
Vivia para trabalhar.
Sem esposa, sem família, sem amigos verdadeiros.
É a Barbara?
Ela envolveu-se em algo?
Sim, mais ou menos.
Era de esperar. Sem ofensa.
Precisas de ajuda?
Não, estou bem, obrigado.
O que achas disto?
Parecem amigos, não?
Julgando pelos livros, e pela mascote...
Professor de filosofia, Universidade de Gotham.
- Vale a pena tentar. - Amén.
Estava indo para um compromisso...
mas, sim, eu conheço o Stan Potolsky.
Ele era meu aluno.
Um aluno brilhante.
E mantiveram contacto durante estes anos?
Mantivemos. Ele pode ser um bioquímico...
mas a filosofia é a sua paixão.
O que nos pode dizer sobre a demissão dele da WellZyn?
A pesquisa para a WellZyn...
levou-o a fazer alguns questionamentos morais.
A Wellzyn disse que ele fazia shampoo.
- Qual a questão moral nisso? - Shampoo?
Disseram mesmo isso?
Não. O Stan projetava armas farmacêuticas.
Para serem usadas em combate.
Drogas que funcionam em um nível epigenético.
Imaginem um exército, composto por soldados...
tão fortes que podem partir um homem a meio.
com as suas próprias mãos.
É claro que ao princípio, houve efeitos secudários.
Sim, morte.
Mas a víbora foi o primeiro lote.
Corrigiram as falhas, na segunda versão.
Chamada de "veneno".
Mas depois...
o Stan adquiriu alguma clareza mental.
Ele mplorou aos seus chefes que terminassem o programa.
Eles recusaram, então ele passou por cima deles.
Falou com o Thomas e a Martha Wayne.
Ele conveceu-os a cancelar.
E quando eles morreram...
a Wellzyn, imediatamente reiniciou o programa.
Com o apoio das Empresas Wayne.
No final, o Stan não pode fazer nada...
além de tomar medidas mais radicais.
Matando pessoas?
Não estou a perceber o seu ultraje moral, professor.
Se não se importa, eu reservo o meu ultraje moral...
para os verdadeiros vilões neste caso.
A WellZyn.
O senhor planeou isto com o Potolsky.
- Sim. - Onde é que ele está?
Desembucha, amigo.
O que fará comigo? Eu sou velho. Estou a morrer.
Espero que morra rápido, seu terrorista.
Em breve, o Stan fará uma declaração...
que o mundo não poderá ignorar.
- Em breve? Hoje? - Vocês já estão muito atrasados.
- Diga-nos onde ele está! -Espere, espere!
Disse que tinha um compromisso. Para onde ia ?
Bravo! Fez a pergunta certa.
O primeiro passo para a iluminação.
Não!
- Onde está o Potolsky? - Aqueles hipócritas!
Altruismo vazio não apagará o que eles fizeram.
Eles devem pagar.
Quem? Quem deve pagar?
A WellZyn. As Empresas Wayne.
Todos finalmente verão o que eles são.
Como? Para onde foi o Patolsky?
O que é "altruismo"?
Caridade.
Eu sei para onde ele vai.
- Nome, por favor. - Ele é o Bruce Wayne.
Ele é o Bruce Wayne.
- Por aqui, Obrigado. - Obrigada.
As Empresas Wayne são...
uma mão que ajuda.
Um porto na tempestade...
Aquela é a senhora Mathis.
Ela trabalhou proxima do teu pai.
Um abrigo para todos.
E água limpa.
O sorriso de uma criança.
Sente-se, Bruce, por favor.
- É tão bom vê-lo fora de casa. - Estou feliz por estar aqui.
Todos nós das Empresas Wayne lamentamos muito a sua perda.
Todos vocês que estão aqui são do conselho?
Céus, não. Somos gerentes.
Os membros do conselho não vêm a estas coisas.
Não?
Porque não?
Eles são pessoas muito ocupadas, Bruce.
A sua família criou uma companhia...
que biliões e biliões de dólares.
- Não é incrível? - Incrível.
Queria falar com eles...
porque encontrei o que parece ser sérias irregularidades...
no Projeto Arkham.
Irregularidades?
Posso assegurar-lhe, Bruce. que as Empresas Wayne...
nunca iriam considerar fazer negócios com criminosos.
- É impossível. - Assim espero...
mas eu gostaria de falar diretamente com o conselho.
Pode conseguir isso?
Posso certamente tentar.
Eles preferem comunicar com accionistas minoritários...
da forma legal,mas...
Boa noite senhoras e senhores.
Isto é um anúncio público...
em nome de todas as criaturas vivas!
Ouviram falar de uma droga chamada Víbora?
É minha.
Eu a fiz para a WellZyn.
Uma subsidiária das Empresas Wayne.
- Isto é verdade? - Claro que não, Bruce.
Este homem é claramente insano.
A conduta de ar, onde é? no telhado?
- Na escadaria depois do salão. - Esvazie o salão!
Eu esperava que uma demonstração...
usando pessoas da rua bastasse, mas parece que as coisas más...
só acontecem de verdade...
quando acontecem com pessoas importantes.
Como vocês!
D.P.G.C! Todos lá para fora!
Agora!
Desligue isso!
Não posso fazer isso.
- Desligue isso ou eu atiro! - Força!
O meu trabalho está feito.
Vire-se! Mãos na cabeça! Entrelace os dedos!
Está tudo bem!
Voce está com raiva e confuso. Eu percebo.
Não há mais necessidade de violência.
Não atire!
Isso é atencioso da sua parte.
Vou sair agora.
Procurem no armazém 39.
- Você não vai a lado nenhum! - Eu posso ir onde eu quiser!
Não faça isso!
Tem cara de quem não aguenta uma coisa boa.
Nada.
O que esperavas? É Gotham.
É a Mathis.
Estou do lado de fora do local. Eles estão aqui.
Não. Acho que devemos deixá-los continuar.
Não há nada aqui para eles.
Vamos rever isso se eles chegarem perto.
Já passaram 10 minutos.
Eu garanto-vos que o meu amigo é de confiança.
Estás com medo, Pinguim?
A tua voz está trêmula.
Não, senhor. Estou bem.
Não tens que parecer durão. Ficar nervoso é bom.
Talvez eu esteja um pouco nervoso, senhor.
Bom.
Devias estar.
Porque se os meus rapazes não sobreviverem...
você também não vai.
Conseguimos!
Continuem!
Toma lá esta, Falcone. Seu filho da puta!
Eu disse-te Frankie, o miúdo é um jogador.
Ele tem futuro.
Porque estás á espera como uma velhinha?
Vai!
Solte-me.
Diz "por favorzinho".
Por favor.
Ás vezes, acho que não gostas realmente de mim.
E estaria a ajudar-te a tomar o controle...
senão gostasse de ti?
E aquilo com o Falcone...
Temos que parecer bem para o velho.
Se ele descobrir que trabalhamos juntos...
estaremos tramados.
- Paciência. - Não tenho mais paciência.
O velho tem que cair.
Devemos atacar em breve.
Sim. Mas subtilmente.
Com licença.
Não pude deixar de ouvir a música que estava a cantar.
- Sim. É a minha favorita. - A minha também.
Bem... ai está.
Desculpe-me, eu só...
Não quis incomodá-la.
A minha mãe cantava isso para mim quando eu era criança.
A vida toda, ela cantou isso para mim.
Eu já não a ouvia há algum tempo, e eu...
Tive que sorrir, porque você parece...
Enfim, desculpe. Estou a divagar.
Não, tudo bem.
Quer ouvir?
Sim... claro, obrigado.
Vamos nos sentar.
Tradução e Legendagem: Sinfully